| Deutsch | Latein |
|---|---|
| 1. Ave MariaGegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. | Ave MariaAve Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen. |
| 2. Tagesgebet (Oratio Collecta, Hochfest Mariä Himmelfahrt)Allmächtiger, ewiger Gott, du hast die unbefleckte Jungfrau Maria, die Mutter deines Sohnes, mit Leib und Seele in die himmlische Herrlichkeit aufgenommen. Gib, dass wir allezeit nach dem Himmlischen verlangen und Anteil erhalten an der Herrlichkeit deiner Kinder. Darum bitten wir durch Jesus Christus, deinen Sohn, unseren Herrn und Gott, der in der Einheit des Heiligen Geistes mit dir lebt und herrscht in alle Ewigkeit. Amen. | Oratio Collecta (Assumptio BMV)Omnipotens sempiterne Deus, qui immaculatam Virginem Mariam, Filii tui Genetricem, corpore et anima ad caelestem gloriam assumpsisti: concede, quaesumus, ut ad superna semper intenti, ipsius gloriae mereamur esse consortes. Per Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen. |
| 3. Hymnus zu Mariä HimmelfahrtO Maria, Königin des Himmels, in Herrlichkeit aufgenommen, erstrahlst du im Glanz des ewigen Lichtes. Sei unsere Fürsprecherin bei deinem Sohn, damit auch wir das ewige Leben erlangen. | Hymnus AssumptionisO Maria, Regina caeli, in gloriam assumpta, fulges splendore lucis aeternae. Esto nostra apud Filium tuum intercessio, ut vitam aeternam consequamur. |
| 4. Litanei-AnrufungMaria, in den Himmel aufgenommen, bitte für uns. | Litaniae LauretanaeMaria assumpta in caelum, ora pro nobis. |
| 5. Magnificat (Lukas 1,46–55)Meine Seele preist die Größe des Herrn, und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter. Denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut. Siehe, von nun an preisen mich selig alle Geschlechter. Denn der Mächtige hat Großes an mir getan, und sein Name ist heilig. Er erbarmt sich von Geschlecht zu Geschlecht über alle, die ihn fürchten. Er vollbringt mit seinem Arm machtvolle Taten: Er zerstreut, die im Herzen voll Hochmut sind; er stürzt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen. Die Hungernden beschenkt er mit seinen Gaben und lässt die Reichen leer ausgehen. Er nimmt sich seines Knechtes Israel an und denkt an sein Erbarmen, das er unsern Vätern verheißen hat, Abraham und seinen Nachkommen auf ewig. | Magnificat (Luc. 1,46–55)Magnificat anima mea Dominum, et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen eius. Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. |
| 6. Festliches SegensgebetGütiger Gott, am heutigen Tag feiern wir die Aufnahme der seligen Jungfrau Maria in den Himmel. Stärke uns im Glauben, festige uns in der Hoffnung und entzünde unsere Liebe, damit wir eines Tages mit Maria und allen Heiligen die Vollendung im Himmel erlangen. Durch Christus, unseren Herrn. Amen. | Benedictio FestivaDeus clemens, hodie celebramus Assumptionem beatae Mariae Virginis in caelum. Confirma nos in fide, firma nos in spe, accende caritatem nostram, ut cum Maria et omnibus sanctis ad plenitudinem in caelo perveniamus. Per Christum Dominum nostrum. Amen. |
Der Engel des Herrn (Angelus Domini)
| Lateinisch | Deutsch |
| V. Angelus Domini nuntiavit Mariae. | V. Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft. |
| R. Et concepit de Spiritu Sancto. | R. Und sie empfing vom Heiligen Geist. |
| (Ave Maria …) | (Gegrüßet seist du, Maria …) |
| V. Ecce ancilla Domini. | V. Maria sprach: Siehe, ich bin die Magd des Herrn. |
| R. Fiat mihi secundum verbum tuum. | R. Mir geschehe nach deinem Wort. |
| (Ave Maria …) | (Gegrüßet seist du, Maria …) |
| V. Et Verbum caro factum est. | V. Und das Wort ist Fleisch geworden. |
| R. Et habitavit in nobis. | R. Und hat unter uns gewohnt. |
| (Ave Maria …) | (Gegrüßet seist du, Maria …) |
| V. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix. | V. Bitte für uns, heilige Gottesmutter. |
| R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi. | R. Auf dass wir würdig werden der Verheißungen Christi. |
| Oremus. Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen. | Lasset uns beten. Gieße deine Gnade in unsere Herzen ein. Durch die Botschaft des Engels haben wir die Menschwerdung Christi, deines Sohnes, erkannt. Führe uns durch sein Leiden und Kreuz zur Herrlichkeit der Auferstehung. Durch ihn, Christus, unseren Herrn. Amen. |
Kleiner redaktioneller Hinweis: In der Osterzeit wird der Angelus traditionell durch das „Regina Caeli“ ersetzt. Falls Ihre Sendung zufällig in die Wochen zwischen Ostersonntag und Pfingsten fällt, sollten Sie das im Hinterkopf behalten.
Gerne. Hier ist die „Litanei vom Leiden Jesu Christi“ übersichtlich in einer zweispaltigen Tabelle angeordnet, sodass du den lateinischen (Litaniae de Passione Iesu Christi) und den deutschen Text direkt nebeneinander lesen und beten kannst.
Für die lateinische Übersetzung wurden die traditionellen liturgischen Formulierungen (wie z. B. die Vokativ-Endungen bei den Anrufungen Jesu) verwendet, damit es sich im Lateinischen sprachlich korrekt und rhythmisch in die Tradition einfügt.
Litanei vom Leiden Jesu Christi / Litaniae de Passione Iesu Christi
| Lateinisch | Deutsch |
| Kyrie, eleison! | Herr, erbarme Dich unser! |
| Christe, eleison! | Christus, erbarme Dich unser! |
| Kyrie, eleison! | Herr, erbarme Dich unser! |
| Christe, audi nos! | Christus, höre uns! |
| Christe, exaudi nos! | Christus, erhöre uns! |
| Pater de caelis, Deus, – miserere nobis! | Gott Vater vom Himmel, – Erbarme Dich unser! |
| Fili, Redemptor mundi, Deus, | Gott Sohn, Erlöser der Welt, |
| Spiritus Sancte, Deus, | Gott Heiliger Geist, |
| Sancta Trinitas, unus Deus, | Heilige Dreifaltigkeit, ein einiger Gott, |
| Iesu, ab hominibus sine causa odio habite, – miserere nobis! | Jesus, von den Menschen ohne Ursache gehaßt, – erbarme Dich unser! |
| Iesu, opprobriis et blasphemiis saturate, | Jesus, mit Schmach und Lästerungen überhäuft, |
| Iesu, triginta argenteis vendite, | Jesus, für dreißig Silberlinge verkauft, |
| Iesu, in horto usque ad mortem tristis, | Jesus, im Ölgarten bis zum Tode betrübt, |
| Iesu, sudore sanguineo perfuse, | Jesus, mit blutigem Schweiß bedeckt, |
| Iesu, a Iuda osculo tradite, | Jesus, von Judas mit einem Kuß verraten, |
| Iesu, a ministris funibus ligate, | Jesus, von den Schergen mit Stricken gebunden, |
| Iesu, a discipulis derelicte, | Jesus, von deinen Jüngern verlassen, |
| Iesu, ad Annam et Caipham ducte, | Jesus, vor Annas und Kaiphas geführt, |
| Iesu, a ministro in faciem percusse, | Jesus, von dem Kriegsknecht ins Angesicht geschlagen, |
| Iesu, false accusate, | Jesus, fälschlich angeklagt, |
| Iesu, a Petro ter negate, | Jesus, von Petrus dreimal verleugnet, |
| Iesu, vincte Pilato tradite, | Jesus, dem Pilatus gebunden vorgeführt, |
| Iesu, ab Herode illuse, | Jesus, von Herodes verhöhnt, |
| Iesu, crudeliter flagellate, | Jesus, grausam gegeißelt, |
| Iesu, spinis coronate, | Jesus, mit Dornen gekrönt, |
| Iesu, arundine percusse, | Jesus, mit einem Rohr geschlagen, |
| Iesu, purpura indute, | Jesus, mit einem Purpurmantel angetan, |
| Iesu, ignominiose conspute, | Jesus, schmählich angespien, |
| Iesu, latroni Barabbae posthabite, | Jesus, dem Mörder Barrabas nachgesetzt, |
| Iesu, ad mortem crucis ignominiosam iudicate, | Jesus, zum schmählichen Kreuzestod verurteilt, |
| Iesu, gravi cruce onerate, | Jesus, mit dem schweren Kreuz beladen, |
| Iesu, sicut ovis ad occisionem ducte, | Jesus, wie ein Lamm zur Schlachtbank geführt, |
| Iesu, vestibus spoliate, | Jesus, Deiner Kleider beraubt, |
| Iesu, clavis cruci affixe, | Jesus, mit Nägeln ans Kreuz geheftet, |
| Iesu, in cruce derise et illuse, | Jesus, noch am Kreuz verhöhnt und verspottet, |
| Iesu, felle et aceto potate, | Jesus, mit Galle und Essig getränkt, |
| Iesu, a Patre caelesti derelicte, | Jesus, von Deinem himmlischen Vater verlassen, |
| Iesu, pro inimicis orans, | Jesus, für Deine Feinde betend, |
| Iesu, pro nobis patiens et moriens, | Jesus, unsertwegen leidend und sterbend, |
| Iesu, cuius vulneribus sanati sumus, | Jesus, durch dessen Wunden wir sind geheilt worden, |
| Iesu, cuius mors vita nostra est, | Jesus, dessen Tod unser Leben ist, |
| Propitius esto, – exaudi nos, Iesu! | Sei uns gnädig, – Erhöre uns, o Jesus! |
| Ab omni malo, – libera nos, Iesu! | Von allem Übel, – Erlöse uns, o Jesus! |
| Ab omni peccato, | Von aller Sünde, |
| A pusillanimitate et impatientia in cruce et aerumnis, | Von Kleinmut und Ungeduld in Kreuz und Leiden, |
| A murmuratione contra dispositiones divinas, | Von Unzufriedenheit mit den Anordnungen Gottes, |
| Ab omni incharitate erga eos, qui nobis displicent vel mala inferunt, | Von aller Lieblosigkeit gegen Menschen, die uns mißfallen oder Böses zufügen, |
| A nimio timore passionum et mortis, | Von allzu großer Furcht vor Leiden und vor dem Tode, |
| Ab obduratione et impenitentia, | Von Verstocktheit und Unbußfertigkeit, |
| A subita et improvisa morte, | Von einem unversehenen Tode, |
| A morte perpetua, | Von dem ewigen Tode, |
| Peccatores, – te rogamus, audi nos! | Wir armen Sünder, – Wir bitten Dich, erhöre uns! |
| Ut per acerbissimam passionem et mortem tuam omnium peccatorum nostrorum remissionem consequamur, | Daß wir durch Dein bitteres Leiden und Sterben Verzeihung aller unserer Sünden erlangen, |
| Ut in adversis dispositionibus divinis semper filiali oboedientia nos subiciamus, | Daß wir auch in harten Schicksalen uns den Anordnungen Gottes jederzeit mit kindlichem Gehorsam unterwerfen, |
| Ut in tristitia, angustia et afflictione numquam deficiamus, sed ad te primum refugium nostrum sumamus, | Daß wir in Traurigkeit, Angst und Betrübnis nie verzagen, sondern zu Dir unsere erste Zuflucht nehmen, |
| Ut absit a nobis gloriari nisi in cruce tua, | Daß es ferne von uns sei, uns zu rühmen außer in Deinem Kreuz, |
| Ut propter amorem tuum mundus nobis crucifixus sit et nos mundo, | Daß aus Liebe zu Dir die Welt uns und wir der Welt gekreuzigt seien, |
| Ut carnem nostram crucifigamus cum vitiis et concupiscentiis suis, | Daß wir unser Fleisch kreuzigen samt seinen Lastern und Lüsten, |
| Ut sanguis tuus emundet nos ab operibus mortuis ad serviendum Deo viventi, | Daß Dein Blut uns reinige von den Werken des Todes zum Dienst des lebendigen Gottes, |
| Ut respicientes ad exemplum a te relictum vestigia tua sequamur, | Daß wir, hinschauend auf das uns von Dir hinterlassene Beispiel, Deinen Fußstapfen nachfolgen, |
| Ut in morte per amaram mortem tuam corroboremur et consolemur, | Daß wir im Tode durch Deinen bitteren Tod gestärkt und getröstet werden, |
| Ut sicut socii passionum tuarum fuimus, ita et aeternae gloriae tuae participes simus, | Daß wir, wie wir Teilnehmer Deiner Leiden gewesen, so auch Teilnehmer seien Deiner ewigen Glorie, |
| Vir dolorum, | Mann der Schmerzen, |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, – parce nobis, Domine! | O Du Lamm Gottes, das Du hinweg nimmst die Sünden der Welt, – Verschone uns, o Herr! |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, – exaudi nos, Domine! | O Du Lamm Gottes, das Du hinweg nimmst die Sünden der Welt, – Erhöre uns, o Herr! |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, – miserere nobis, Domine! | O Du Lamm Gottes, das Du hinweg nimmst die Sünden der Welt, – Erbarme Dich unser, o Herr! |
| Christe, audi nos! | Christus, höre uns! |
| Christe, exaudi nos! | Christus, erhöre uns! |
| Kyrie, eleison! | Herr, erbarme Dich unser! |
| Christe, eleison! | Christus, erbarme Dich unser! |
| Kyrie, eleison! | Herr, erbarme Dich unser! |
| Pater noster… Ave Maria… | Vater unser… Gegrüßet… |
| Christus factus est pro nobis oboediens usque ad mortem. | Jesus Christus ist für uns gehorsam geworden bis zum Tode. |
| Mortem autem crucis. | Bis zum Tode des Kreuzes. |
| Oremus. | Lasset uns beten. |
| O Iesu, qui per passionem et mortem tuam mundum redemisti, et insigne nobis exemplum reliquisti, qualiter in huius vitae adversitatibus et in hora mortis nostrae nos gerere debeamus; concede nobis gratiam, ut praecepta et exempla tua semper prae oculis habeamus, iis semper fideliter inhaereamus, et per hoc gloriosorum redemptionis tuae fructuum participes efficiamur. Qui cum Patre et Spiritu Sancto vivis et regnas Deus in saecula saeculorum. Amen. | O Jesus, Du hast durch Dein Leiden und Sterben die Welt erlöst und uns das vortreffliche Beispiel hinterlassen, wie wir in den Widerwärtigkeiten dieses Lebens und in der Stunde unseres Todes uns verhalten sollen; verleihe uns die Gnade, daß wir Deine Lehren und Beispiele immer vor Augen haben, denselben jederzeit getreu nachfolgen und dadurch der glorreichen Früchte Deiner Erlösung teilhaftig werden. Der Du mit dem Vater und dem Heiligen Geist gleicher Gott lebst und regierst von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |